Η Έλενα Μαυρίδου το 2009 βραβεύτηκε με το
βραβείο «Μελίνα Μερκούρη». Σήμερα διαβάζοντας μια συνέντευξή της στάθηκα στο εξής ενδιαφέρον σημείο: « Ασχολούμαι και με τη δραματουργική επεξεργασία των κειμένων. Δε νιώθω μικρή μπροστά τους όσο τα δουλεύω. Για παράδειγμα, τώρα που ανεβάζουμε την τρίτη εκδοχή της Ερωφίλης έχουμε μειώσει τους στίχους από 3.203 σε 700. Συνεργάστηκα με τη Ναταλία Δεληγιαννάκη, φιλόλογο στην Κρήτη, η οποία έχει ασχοληθεί πάρα πολύ με τον δεκαπεντασύλλαβο, και συγκεκριμένα με την Ερωφίλη. Δεν μπορείς να κόψεις κείμενο από την Ερωφίλη αυθαίρετα, γιατί όπως είναι η ροή του λόγου και των στίχων υπάρχει ένας ρυθμός μέσα στο έργο. Σκέψου το σαν ένα Jenga, που αφαιρώντας ένα στίχο μπορεί να τραβήξεις το λάθος τουβλάκι. Είναι ένα πολύ γερό οικοδόμημα που θέλει χρόνο και υπομονή για να αφαιρέσεις το σωστό τουβλάκι. Ό,τι κι αν βγάλεις όμως, σίγουρα κάτι αφαιρείς από το αρχικό κείμενο. Η επεξεργασία της Ερωφίλης έγινε με πολλή προσοχή και σε στάδια –μέσα σε τρία χρόνια– και προσωπικά αισθάνομαι καλά με το αποτέλεσμα.»
Χ.Φ
