Πριν από πάρα πολλά χρόνια, όταν ακόμα δούλευα στη Βιέννη, πήγα στο Παρίσι για 3-4 ημέρες. Την τελευταία ημέρα πριν φύγω ανέβαινε στο θέατρο το Palermo της Πινα Μπάους. Φυσικά, δεν υπήρχαν εισιτήρια, ούτε για δείγμα.
Έπρεπε όμως να το δω: μπήκα το απόγευμα στο θέατρο από την είσοδο των καλλιτεχνών, ανέβηκα στα καμαρίνια και ζήτησα να δω την Πίνα Μπάους. Της είπα πως είμαι Έλληνας και πως δεν θα είχα καμία άλλη ευκαιρία να δω την παράστασή της. Αυτή γέλασε, είπε "Θα τη δείτε, φίλε μου", φώναξε τον διευθυντή σκηνής και του ζήτησε να βρει δύο θέσεις για τον Έλληνα φίλο της. Έτσι είδα το Palermo.
Ύστερα, όμως, συλλογίστηκα ότι ποτέ δεν είχα κάνει τέτοια προσπάθεια σε διάφορα ιατρικά συνέδρια και διαλέξεις, όπου πήγαινα καθυστερημένος, ή χωρίς να έχω δηλώσει συμμετοχή και αντ' αυτού, γεμάτος ανακούφιση, έσπευδα σε κάποια θεατρική παράσταση. Κατάλαβα ότι είχα τελειώσει οριστικά και αμετάκλητα με την ιατρική και έπρεπε να στραφώ σε κάτι που θα είχε σχέση με το θέατρο.
Και αυτό έκανα.
«Η πορεία μου ως τώρα έχει υπάρξει υπέροχη και είμαι πάρα πολύ ευτυχής. Αλλά όταν φτιάχνω ένα καινούργιο κομμάτι η πορεία δεν παίζει κανένα ρόλο. Νιώθω πάντα σαν τον πρωτάρη». Πίνα Μπάους
Ο Γιώργος Δεπάστας σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, όπου απέκτησε τον τίτλο του Διδάκτορα και εργάστηκε μέχρι το 1990. Το 1991 επέστρεψε στην Αθήνα και από τότε ασχολείται αποκλειστικά με τη λογοτεχνική και θεατρική μετάφραση από την αγγλική και γερμανική γλώσσα, και αντίστροφα. Το 2004 τιμήθηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ελληνική μετάφραση του θεατρικού έργου "Ο θάνατος του Δαντόν" του Georg Buchner. Έχει μεταφράσει έργα των Hermann Hesse, Klaus Mann, Arthur Schnitzler, William Butler Yeats, Chekhov, Harold Pinter, Ibsen, Strindberg, κ.ά.
