«Αγαπάω σημαίνει κάνω ένδοξο έναν άνθρωπο». Τις λέξεις αυτές του Γ. Χειμωνά θα τις προφέρει η Λυδία Κονιόρδου.
Ποιος είναι ο "Βασιλιάς της Ασίας";
O "Βασιλιάς της Ασίας" είναι ο Ποιητής, ο άνθρωπος που ποιεί, που δημιουργεί. Kαι δια μέσου των δημιουργημάτων του συνδέεται με την μνήμη του, με την αυτογνωσία και την συνείδησή του, με την εξέλιξη της ύπαρξής του. Τα δημιουργήματά του, άνθρωποι - γυναικείες μορφές που αναπτύσσουν ένα εσωτερικό διάλογο με τον ποιητή, η ερωμένη, η μάνα, η αδελφή, έρχονται σε σύγκρουση μαζί του και αποκτούν την αυτονομία τους, σαν να ορθώνονται μπροστά του οι εσώτερες φωνές του εαυτού, μία εκκρηκτική και αποκαλυπτική αντιπαράθεση, μέσα απο τη σχέση του δημιουργού με το δημιούργημά του.
Τον Γιώργο Χειμωνά τον είχατε συναντήσει;
Είχα συναντήσει πολύ παλιά τον Γ. Χειμωνά, όταν ήταν διευθυντής στο Αιγινήτειο, με την ιατρική ιδιότητα, για ένα συγγενικό πρόσωπο. Είναι πολύ δύσκολο να περιγράψεις την αίσθηση που προκαλούσε ο άνθρωπος αυτός με το που εμφανιζόταν. Ηταν σαν να κρατούσε τον Μαγικό Αυλό. Ηταν ένας άνθρωπος που ήταν εκεί μπροστά σου, και ταυτόχρονα δεν ήταν. Οικείος, γοητευτικά παρών, και μαζί αινιγματικά απόμακρος, απών. Αργότερα τον ξαναγνώρισα με την συγγραφική-μεταφραστική του ιδιότητα, όταν συνεργαστήκαμε με την ευκαιρία της σκηνοθεσίας της Ηλέκτρας του Σοφοκλή σε δική του μετάφραση, παραγωγή του Εθνικού θεάτρου για την Επίδαυρο, το 1996. Είχα ξαναδουλέψει πάνω σε αυτή την μετάφραση σαν ηθοποιός, όταν ο Κούν ανέβασε το έργο το 1984.
Με μάγεψε ακόμη μία φορά, αυτή τη φορά όχι απλώς σαν παρουσία, αλλά με την βαθιά του αίσθηση του ποιητικού λόγου του Σοφοκλή, με τις τολμηρές και απρόβλεπτες μεταφραστικές του επιλογές, που έφεραν ένα μοναδικά προσωπικό, ποιητικό, λογοτεχνικό στίγμα.
Περιγράψτε μου τη συνεργασία σας με τον σκηνοθέτη της παράστασης, Κωνσταντίνο Χατζή.
Με τον Κωνσταντίνο είναι η δεύτερη φορά που συνεργαζόμαστε. Η πρώτη ήταν για την παράσταση "Ο ουρανός κατακόκκινος- Σε σάς που μ' ακούτε" της Λ. Αναγνωστάκη στον χώρο "Προσωρινό".
Αυτό που μου κέρδισε την εμπιστοσύνη και την εκτίμηση σ' αυτόν τον νέο σκηνοθέτη ήταν η ικανότητά του να έχει μία μεγάλη προσήλωση και σεβασμό στο έργο του συγγραφέα, αλλά ταυτόχρονα να αναπτύσσει και το δικό του όραμα. Είναι μία ισορροπία που δεν συναντά κανείς συχνά.
Όπως και τότε, έτσι και τώρα, χωρίς πολλά λόγια, ακολουθώ τις σκηνικές οδηγίες του. Λειτουργεί, όπως κι εγώ, με το ένστικτο και την αίσθηση, κι αυτό δημιουργεί ένα κλίμα φυσικής συνεννόησης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης. Έχει, όμως, παράλληλα μελετήσει με πολλή αγάπη και γνωρίζει το λογοτεχνικό έργο του Γ. Χειμωνά. Επίσης μου αρέσει η δουλειά του πάνω στο φως και το σκοτάδι και η αφαίρεση κάθε περιττού.
*H Λυδία Κονιόρδου πρωταγωνιστεί στην παράσταση "Ο Βασιλιάς της Ασίας" που θ' ανέβει στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης στις 20 Οκτωβρίου, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Χατζή και πρωτότυπη μουσική Νίκου Ξυδάκη.
Χ. Φ
