Της Χρύσας Φωτοπούλου
"Ο θάνατος και η κόρη", του Αργεντίνου συγγραφέα Άριελ Ντόρφμαν, που παρουσιάζεται στο θέατρο "Τζένη Καρέζη" είναι μια άγρια καταγγελία των φασιστικών μεθόδων, της απάνθρωπης βίας και των βασανιστηρίων ,αλλά και της ατιμωρησίας των βασανιστών, οι οποίοι και στη Δημοκρατία κυκλοφορούν ελεύθεροι, μεταμφιεσμένοι σε φιλήσυχους και νομοταγείς πολίτες. Η Ηρώ Μουκίου, που μετέφρασε το έργο, πιστεύει ότι οι ακραίες αρρώστιες θέλουν ακραίες θεραπείες. Είναι η μόνη στιγμή που η τήρηση του μέτρου δε χρησιμεύει σε τίποτα..
Για δεύτερη χρονιά το θέατρο "Καρέζη" παρουσιάζει έργο-πετριά σε κάθε είδους βασανιστή. Εσείς συμμετέχετε και ως μεταφράστρια και ως ηθοποιός.
Όταν διάβασα αυτό το έργο, στα πλαίσια της αναζήτησης ενός ντοκουμέντου πολιτικού με σκοπό να ταράξει τα νερά της "ήσυχης" ανόδου των ακροδεξιών καθεστώτων πανευρωπαϊκά, δε θα μπορούσα να φανταστώ άλλον σκηνοθέτη από τον Κώστα Καζάκο. Ήταν ήδη γνώστης κι έτσι προχωρήσαμε. Σε μια βδομάδα του πήγα την πρόχειρη μετάφραση.
Με τη μετάφραση πόσα χρόνια ασχολείστε; Μιλάτε ισπανικά;
Ασχολούμαι γύρω στα δεκαπέντε χρόνια. Μεταφράζω από αγγλικά και ιταλικά. Το συγκεκριμένο έργο το μετέφρασα από τα αγγλικά, γιατί ο ίδιος ο συγγραφέας Άριελ Ντόρφμαν το είχε μεταφράσει από τη μητρική του στα αγγλικά, όταν θέλησε να το διαθέσει στην παγκόσμια αγορά.
Ο κόσμος φαίνεται ν' αντιμετωπίζει τις ανθεκτικές φασιστικές φύτρες σαν να είναι κάπου μακριά, πιστεύετε;
Ναι, έτσι ακριβώς νιώθω ότι είναι τα πράγματα. Μόνο που δε μιλάμε πια μόνο για φύτρες, αλλά για έτοιμα σαρκοφάγα φυτά. Κι εμείς μ' αυτό το ανέβασμα στοχεύουμε στην ενημέρωση, αλλά και υπενθύμιση του τι σημαίνει φασισμός. Τον τρέφουμε αδιαφορώντας.
Πώς εξαλείφονται οι πραξικοπηματικές ενέργειες σε περίοδο δημοκρατίας;
Πιστεύω ότι οι ακραίες αρρώστιες θέλουν ακραίες θεραπείες, όπως έλεγε ο Ιπποκράτης. Η αντιμετώπιση τέτοιων φαινομένων πρέπει να είναι απόλυτη και κάθετη. Δεν υπάρχει μέση οδός. Κόβουμε από τη ρίζα τη γάγγραινα. Όχι με βία, αλλά με νόμους που πρέπει να εφαρμόζονται.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι δρόμοι που οφείλει να ακολουθήσει ένας άνθρωπος που σκέφτεται και συναισθάνεται τον διπλανό του;
Ναι. Το πρώτο είναι η σωστή ενημέρωση, ειδικά για τα νέα άτομα που δεν έχουν βιώματα. Η παιδεία που οφείλει το κράτος να παρέχει. Ο ευσυνείδητος πολίτης που γίνεται γονιός πρέπει να μεγαλώνει το παιδί του δημοκρατικά. Μόνο έτσι θα έχουμε νέες γενιές πραγματικά ελεύθερες και δημοκρατικές.
Με τον Κώστα Καζάκο συνεργάζεστε για πρώτη φορά;
Όχι. Είχαμε συνεργαστεί ξανά το 2005. Από άλλο μετερίζι εγώ τότε, ως διευθύντρια του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Λάρισας, είχαμε παρουσιάσει στην Επίδαυρο τον "Προμηθέα Δεσμώτη" του Αισχύλου.
Αν κάτω απ' τον τίτλο, στη μαρκίζα, έπρεπε να γραφτεί ένα αντιφασιστικό σύνθημα, ποιο θα επιλέγατε;
Φασισμός: Η Λερναία Ύδρα του σήμερα....
* "Ο Θάνατος και η Κόρη" παρουσιάζεται κάθε Δευτερα, Τρίτη και Τετάρτη στο θέατρο "Τζένη Καρέζη".
