Του ΒΑΣΙΛΗ ΜΠΟΥΖΙΩΤΗ
Δώδεκα άπαιχτα στη χώρα μας μονόπρακτα του Τένεσι Ουίλιαμς που βρέθηκαν σε κούτες του όταν εκείνος πλέον είχε φύγει περιέχονται σε μια φιλόδοξη έκδοση η οποία πρόκειται να κυκλοφορήσει άμεσα απ’ τον Ηριδανό. Δώδεκα μικρά «διαμάντια» είναι αυτά που αποκαταστάθηκαν απ’τους Μοσχοβάκη και Ρέσελ για τις εκδόσεις Penguin και που τώρα πέρασαν στα έμπειρα χέρια του μεταφραστή – ποιητή Ερρίκου Μπελιέ για να τα απολαύσουμε και εμείς.
Παράλληλα με αυτή την έκδοση όμως θα κυκλοφορήσει μια ακόμα που θα αγκαλιάζει το «Απομονωτήριο» του Ουίλιαμς και πάλι, μαζί με μια εκτενέστερη εκδοχή του που ακούει στον τίτλο «Οδηγίες προς ναυτιλομένους»! Αξίζει να σημειώσουμε ότι ο Μπελιές έχει μεταφράσει εξαιρετικά πολλά από τα έργα του Ουίλιαμς με τα περισσότερα από αυτά να έχουν ανέβει σε αθηναϊκές-κι όχι μόνο σκηνές από έμπειρους σκηνοθέτες και μεγάλους πρωταγωνιστές.
